Поиск резюмеПереводчик английского языка
33127099Обновлено 19 сентября


Работа, резюме и вакансии / Резюме / Переводы
41 год (родился 24 декабря 1976), мужчина
Феодосия, готов к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского языка

По договорённости, не готов к командировкам

Опыт работы 19 лет и 3 месяца

    • ноябрь 1999 – работает сейчас
    • 19 лет

    Переводчик-фрилансер

    Удаленная работа

    Обязанности:

    Сотрудничество с бюро переводов, частными заказчиками. Оказание услуг по устному и письменному переводу и редактированию в следующих языковых парах: EN, RU, UA Тематика переводимых текстов: - Общая - Техническая (энергетика, химия, нефтепереработка, машиностроение, разведка и разработка месторождений, сельское хозяйство, строительство, проектирование и т.д.) - Финансы (контракты, товаросопроводительная документация, переписка и т.д.) - Юридическая - IT - Маркетинг, реклама, PR - Медицина - СМИ - Туризм
    • март 2017 – ноябрь 2017
    • 9 месяцев

    Переводчик английского языка

    Technip, Сабетта

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод. Проект Ямал СПГ
    • март 2015 – март 2016
    • 1 год и 1 месяц

    Администратор проекта, Переводчик английского языка

    National Water Company (NWC)

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод с/на английский язык в рамках проекта по модернизации и увеличению мощности КОС Манфуха (контракты, техническая документация, корреспонденция, документооборот, участие в переговорах, совещаниях)
    • июль 2013 – декабрь 2014
    • 1 год и 6 месяцев

    Переводчик английского языка, Специалист по информационной безопасности

    Tecnicas Reunidas S.A., Волгоград

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод с/на английский язык в рамках проекта (контракты, техническая документация, корреспонденция, документооборот, участие в переговорах, совещаниях, функции системного администратора)
    • август 1999 – июль 2013
    • 14 лет

    Переводчик английского языка

    Работа над проектами

    Обязанности:

    - Хабаровский НПЗ, Хабаровск, Россия (Устный и письменный перевод с/на английский язык в рамках проекта модернизации НПЗ (техническая документация, чертежи, документооборот, участие в переговорах, совещаниях) - Метинвест, Донецк, Украина (Устный и письменный перевод с/на английский язык (контракты, техническая документация, коммерческая документация, корреспонденция) - Стирол, Горловка, Украина (Поиск, переговоры с инжиниринговыми компаниями и поставщиками оборудования для второй очереди электростанции (турбина, котел-утилизатор) - ТЭС "Агиос Димитриос", Птолемаида, Греция (Устный и письменный перевод с/на английский язык в рамках проекта модернизации энергоблока в составе консорциума: Силовые Машины - Siemens A.G. (техническая документация, корреспонденция, документооборот, участие в переговорах, совещаниях) - Cargill, Донецк, Украина (Письменный перевод документации по электростанции малой мощности и котлу-утилизатору) - Пищевые Технологии, Донецк, Украина (Поиск деловых партнеров в Европе по сбыту продукции и строительству производственных мощностей. Участие в переговорах, ведение деловой переписки) - Офис советника губернатора Харьковской области, Харьков, Украина (Перевод инвестиционных проектов промышленных, коммерческих предприятий Харьковской области для презентации в США) - Мироновский Завод ЖБК Бетон-Нова, Донецкая область, Украина (Устный перевод во время переговоров с Siemens A.G. Перевод контрактной, технической документации на поставку опор для высоковольтной линии в Азербайджан)
    • сентябрь 2004 – сентябрь 2006
    • 2 года и 1 месяц

    Переводчик английского языка

    ДонОРГРЭС, Горловка

    Обязанности:

    Письменный перевод документации с/на английский язык в рамках проектов строительства и модернизации электростанций в Индии, Иране, Ираке, Вьетнаме
    • декабрь 2002 – сентябрь 2004
    • 1 год и 10 месяцев

    Переводчик английского языка

    ТЭС "Мелити Ахлада"

    Обязанности:

    Устный и письменный перевод с/на английский язык в рамках проекта пуско-наладки и ввода в эксплуатацию новой ТЭС в составе консорциума: ABB, Alstom, Siemens A.G., Технопромэкспорт (техническая документация, корреспонденция, документооборот, участие в переговорах, совещаниях, оперативный перевод, обучение персонала)
    • июнь 2001 – декабрь 2002
    • 1 год и 7 месяцев

    Инженер АСУ ТП

    Углегорская ТЭС

    Обязанности:

    Письменный перевод с/на английский язык (техническая документация, коммерческая документация)

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 1999

    Горловский государственный педагогический институт иностранных языков

    Факультет: Англо-русский
    Специальность: Преподаватель английского языка, русского и литературы

Знания и навыки

Дополнительные сведения:

ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА: - Ответственность - Исполнительность - Аккуратность - Умение работать с большим объёмом информации - Стрессоустойчивость - Коммуникабельность - Внимание к деталям - Навыки делового общения - Постоянное совершенствование языковых навыков - Быстрая обучаемость - SDL Trados, MemSource, Smartcat

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Украинский язык, Cвободное владение

Похожие резюме

Обновлено 19 сентября
Феодосия, готов к переезду
По договорённости41 год, опыт работы 19 лет и 3 месяца
ноябрь 1999 – работает сейчас (19 лет)
Переводчик-фрилансерУдаленная работа